EQUALITY 2

# CASTELLANO #
 

EQUALITY 2 supone el regreso por segundo año consecutivo de la compañía internacional de circo acrobático Les Farfadais a Sitges, contribuyendo a llenar de magia las noches de verano en la villa, con una marcada oferta cultural ya recuperada. En esta ocasión el grupo tendrà su residencia en los jardines del singular Hotel Estela Barcelona en la zona del Port de Sitges-Aiguadolç, las noches de jueves a sábado.

EQUALITY 2 invita a sumergirnos en un espacio onírico y sensual, donde la compañía nos guiará en un recorrido sin freno por un conjunto de escenas representadas desde las diversas disciplinas acrobáticas arealistas

Les Farfadais, referente mundial en el arte de la acrobacia, presentan este año un espectáculo renovado que, siempre con la voluntad de abrirse a todos los públicos, ha querido poner el acento en números cercanos al Burlesque, con la incorporación de nuevas artistas a la troupe. El cast  actual estará compuesto por  actores procedentes de Italia, España, Chile, Finlandia y los Estados Unidos. Habituales en las producciones presentes en las mejores líneas de cruceros del planeta, la situación global les ha permitido este nuevo reencuentro con el público que visita Sitges. 
  
Gracias a la acogida en el Hotel Estela (conocido con el sobrenombre de “Hotel del Arte”), que presenta una colección artística única en su género y presente en todo el establecimiento, el público de EQUALITY 2 participará de una experiencia sensorial íntegra desde el momento que acceda al edificio, para continuar en el espacio habilitado al aire libre para el propio show. El propietario del hotel y reconocido mecenas Francesc Castellví ha visto en el espectáculo una manera coherente de subrayar el leit motiv que acompaña a las piezas escultóricas, la belleza del cuerpo humano , con la visión creada por Les Farfadais desde las artes en movimiento.

Se ofrece servicio de bar, y restaurante en el hotel abierto antes de la representación.

 

"Rigor, sentido y sensibilidad", Josep Sandoval, periodista, Barcelona
 
“Belleza visual, una atmósfera de fantasía, y logros sin aparente esfuerzo… un triunfo”  Provincetown Banner, USA
 
“Una explosión de plasticidad ejecutada a la perfección milimétrica que te sacude los sentidos durante todo el espectáculo. Altamente recomendable.", Víctor Guerrero, showman, Barcelona

 

# CATALÀ #
 

EQUALITY 2 suposa el retorn per segon any consecutiu de la companyia internacional de circ acrobàtic Les Farfadais, per omplir de màgia les nits d’estiu a Sitges, en una temporada amb una notable activitat cultural recuperada. Aquest cop el grup farà residència als jardins del singular Hotel Estela Barcelona a la zona del Port de Sitges, les nits de dijous a dissabte.

EQUALITY 2 convida a submergir-nos en un espai oníric i sensual on la companyia ens guia en un recorregut sense fre per tot una seguit d’escenes representades per les diferents disciplines acrobàtiques.

La companyia Les Farfadais, tot un referent mundial en l’art de l’acrobàcia aèria, proposa aquest any un espectacle renovat que, sempre volent arribar a tots als publics, ha volgut donar-li un to més accentuat dins del gènere Burlesque, amb la incorporació de noves artistes a la troupe. El cast d’enguany el composen actors provinents d’Itàlia, Espanya, Finlàndia, Xile i els Estats Units. Habituals en produccions a creuers arreu del planeta, la situació global actual els ha permès aquest nou retrobament amb el públic a Sitges. 
  
Aquesta col.laboració amb l’Hotel Estela (conegut amb el sobrenom “Hotel de l’Art”), permetrà al públic gaudir una experiència íntegra i coherent amb la plasticitat del cos humà com a Leit Motiv, tant per la extraordinària col.lecció de peces escultòriques distribuïdes arreu de l’establiment, com per la visió creada per Les Farfadais des de les arts en moviment.

 

 

"Rigor, sentit i sensibilitat", Josep Sandoval, periodista, Barcelona
 
"Bellesa visual, una atmosfera de fantasia, i èxits sense aparent esforç ... un triomf" Provincetown Banner, USA
 
"Una explosió de plasticitat executada amb una perfecció mil·limètrica que et sacseja els sentits. Altament recomanable."  Víctor Guerrero, showman, Barcelona

# ENGLISH #
 

"High flying, adored" Provincetown Magazine

EQUALITY 2 marks the return for the second consecutive year of the international acrobatic circus company Les Farfadais to Sitges, adding the town's summer nights with magic, to its already in recovery cultural offer. On this occasion the group will have its residence in the gardens of the unique Hotel Estela Barcelona at the the Port de Sitges-Aiguadolç area, on the nights from Thursday to Saturday premiering next June 3.

EQUALITY 2 invites to immerse ourselves in a dreamlike and sensual space, where the company will guide us on an unbridled tour through a set of scenes presenting the various arealist acrobatic disciplines.

Les Farfadais, a world reference company in the art of aerial acrobatics, presents this year a newly created show that,  while always reaching to the audiences of any range of age,  it wants to add a more accentuated touch within the Burlesque genre, thanks to the incorporation of new artists into the troupe. This year's cast is made up of actors from Italy, Spain, Finland, Chile and the United States. Working regularly in productions on cruise ships around the world, the current circumstance has allowed them to this new reunion with the public in Sitges.

Thanks to this opportunity by joining forces with Hotel Estela (known by the nickname "Hotel del Arte"), which presents an artistic collection unique of its kind and present throughout the establishment, the EQUALITY 2 audience will participate in a full sensory experience from the the moment you enter the building, to continue in the open-air space for the show itself. The hotel owner and renowned patron Francesc Castellví has seen in the show a coherent way of underlining the leitmotif that accompanies most of the sculptural pieces, the beauty of the human body, with the vision created by Les Farfadais through the Arts in motion.

 

"Rigor, sense and sensibility", Josep Sandoval, journalist, Barcelona
 
“Visual beauty, an atmosphere of fantasy, and seemingly effortless acrobatic feats… a triumph”—Provincetown Banner
 
“An explosion of plasticity, perfectly executed to the millimeter that will shake your senses throughout the show. Highly recommended. ", Víctor Guerrero, showman, Barcelona